档案
日志
相册
视频
分享
2008-07-09 | 我要喝开水
标签：
彭君随一文化代表团访问印度。
５月的印度，每日气温高达40多度。这样的高温天气，当地人习惯喝凉水。
“入乡随俗嘛，不能给对方添麻烦”。喜欢吃热饭喝开水的彭君觉得应该以大局为重。
可仅仅过了一天，彭君便觉肠胃不适，周身不爽。
晚饭时，彭君对翻译说：“我想喝点热水。”
翻译很快为彭君端来了一杯温水。
“哦，我想喝开水，”
“开水？”翻译一脸的迷惑。
随行的同事帮忙解释：“就是滚开的水，boiling water”。
“你要喝滚开的水?”印度翻译本来就很大的两眼此时瞪得更圆了。
“没错，就是滚开的水。”
翻译一边不相信地念叨着，一边向厨房走去。不一会，他手提一壶刚烧开的水出来了，身后还跟着几个厨房的人。他们来是要看看这个中国人怎样喝滚开的水。
翻译把滚烫的开水倒进杯子，彭君并没急于喝水。
“你不是要喝滚开的水吗？为什么不喝呀？”
“要稍凉一下才喝。”
“那我刚才不是给你温水了吗？”
彭君有点哭笑不得，他真的不知道该怎样解释。
５月的印度，每日气温高达40多度。这样的高温天气，当地人习惯喝凉水。
“入乡随俗嘛，不能给对方添麻烦”。喜欢吃热饭喝开水的彭君觉得应该以大局为重。
可仅仅过了一天，彭君便觉肠胃不适，周身不爽。
晚饭时，彭君对翻译说：“我想喝点热水。”
翻译很快为彭君端来了一杯温水。
“哦，我想喝开水，”
“开水？”翻译一脸的迷惑。
随行的同事帮忙解释：“就是滚开的水，boiling water”。
“你要喝滚开的水?”印度翻译本来就很大的两眼此时瞪得更圆了。
“没错，就是滚开的水。”
翻译一边不相信地念叨着，一边向厨房走去。不一会，他手提一壶刚烧开的水出来了，身后还跟着几个厨房的人。他们来是要看看这个中国人怎样喝滚开的水。
翻译把滚烫的开水倒进杯子，彭君并没急于喝水。
“你不是要喝滚开的水吗？为什么不喝呀？”
“要稍凉一下才喝。”
“那我刚才不是给你温水了吗？”
彭君有点哭笑不得，他真的不知道该怎样解释。
分享
评论
想第一时间抢沙发么？